国内翻译学科局势分析 当前国内翻译学科建设难有作为。这种状况有几个因素影响：(1)理论研究失衡；2)学者译家声名难以认同；(3)人才培养难以适应形势。（一）纯理论崇拜过热，目前的翻译界，纯理论的研究似乎已成气候。在国内英语界的一些人之间，近年来同声传译呈 现越来越狂热的理论崇拜倾向，文章越写越艰涩，术语泛滥之余，数学公式和物理图表之类的学术泡沫，把原本简明不过的常识弄成云里雾里，读者难以洞视其中。 为什么会出现这种拔高纯理论研究的现象呢？这主要是目前中国翻译界有种倾向认为：国内翻译学科地位低下是因为翻译在理论上没有建树。多数学者认为只要加强 了纯理论（所谓基础理论）的研究，便会从根本上推动整个学科的发展，摆脱语言学给翻译研究的阴影。这种“指引式的法语翻译公司言 论经常出现于各种翻译学报，但实际上投入时间与精力去做基础性研究的人却非常少，真正接触原始史料并进行理性分析的更是罕见”。翻译研究当然提倡“百花齐 放”，“百家争鸣”，但是任意拔高纯理论研究的地位，并不能从根本上提高翻译学科的地位，尽管其出发点是好的。翻译研究是多方面，多层次的，但主要还是要 扎根于本土的实践。正是缺乏对国内带有根本性的本土研究，使得翻译学长期处于边缘的地位。再者，陪同翻译翻 译研究并不只是纯理论的研究，还包括应用翻译理论的研究。（二）学者译家水准问题层出，声名卓著者稀缺，学风译德是人们关注学者、译家及翻译学科的重要维 度，也是关乎学科建设的无形力量。当前，这方面的问题可谓很多，繁荣背后隐藏着双重危机。一者见利忘义的浊流冲击翻译市场，二者不少译者不能严肃对待翻译 事业。翻译研究领域，存在的问题也不算少，察其荦荦大端者，尤为突出的是少数学者抢占山头，各自为政，造成葡萄牙语翻译公司研 究术语混乱。术语体系是一门成熟学科的重要参数。一门学问要成为独立的学科，必须有一整套术语来描述其研究对象、目的、方法、规律、定理的基本概念。六十 年代以来，各种思潮、文论拓宽了翻译研究视角。国内学者在引进这些术语时，根据各自的见解，纷纷译出各种名称，使得翻译研究术语杂、乱、玄。这种局面对整 个学科的发展是极为不利的，还有待于学术的规范。日语翻译公司地 位有待提升是大家的期望。人文科学的地位，很大程度上不是按其科学性、学术性而定的，很多学科证明了这一点。就拿语言学来说，在索绪尔确立现代语言学之后 相当长的时间里，语言学还只是处于从属地位。经过雅各布逊、乔姆斯基等人的努力，语言学在二十世纪六十年代成为西方学界显赫一时的学科。这之后，哲学家、 数学家、逻辑学家也加入语言学研究者的行列。再以国内民俗学为例，如果没有钟敬文先生顽强地在这个领域里耕耘，民俗学就不会获得这般重视。很显然，西班牙语翻译公司没 有声名卓著的学者，没有大师级人物，要想获得重视，谈何容易！人文学科尤其如此。国内理论界，专著越出越多，大部头翻译作品也层出不穷，然而较之人才辈 出、星光灿烂的年代，现在的译界黯然失色。如此现状，岂能走向主流，遑论获得认同？（三）人才培养急待提升，翻译研究说到底还是研究队伍来进行的。由于历 史的原因和教育体制的束缚，当前的变频节能空压机翻 译研究队伍不尽如人意，知识面狭窄以及理论素养欠缺制约着研究的深度与广度。从学科设置来看，大多是将翻译的教学置于外语系，很少开设专门的翻译系来培养 专门的人才。近两年来，局面稍有改善，部分外语院校与综合性大学开始设立翻译院系。由于受到教育观念、人才观念、培养规格以及教育体制与管理的影响，高校 培养的人才不能满足社会的需要，翻译学科总的专业水准有待提高。可以说，防爆空调人 才培养问题与总的专业水准都与翻译学科地位关系密切。社会的需要是学科规划的主导力量，如果这个学科没有培养能够胜任工作，适应社会发展需要的人才，这个 学科就没有存在的必要。当前翻译学科难有作为是个不争的事实，任何关心它的走向的人都会感到有责任改变这种遭遇阵痛的困局。翻译学科如何走出困境，远程控制除湿机可 以从以下几个方面着手尝试。第一，完善翻译学科构架。首先要突破观念，译学构架并无中西体系之分，任何可取之处皆可为我所用，尤其要重视描写翻译研究。我 们不能寄希望于西方的理论来解决本土的问题，毕竟中西方处于不同的文化体系。中国文化体系的传统发展除了关键性的危机时期之外，一向强调内部协调、不假外 求。从这个意义上讲，要想从边缘走向中心，翻译研究必须立足本土，借鉴外来思想，建构理论。至于翻译学与其它学科的关系，可以将蚕丝被 翻译学视为一个开放的体系，但无需将其它学科囊括其中，而要厘定学科分支间的联系。第二，改进人才培养模式及评估机制。建立课程设置合理的翻译系势在必 行。完善课程设置研究，加强双语教育，拓宽学科层次，尤其要引进其它学科的专业知识教育。当前人事部实施的翻译资格证书考试也不失为一种积极稳妥的方式。 说到底，所有的努力便是要培养专家、大家，提高学科的专业水准。HXP