鉴别真假翡翠的方法
翡翠不是指某一种矿物，而是由许多不同种类的矿物组成的多晶质宝石，它的主要矿物成分是辉石族矿物硬玉。这是一种硅酸盐类矿物。单独的硬玉晶体呈短柱状，是非常少见的。翡翠中还有其他的矿物成分，包括绿辉石、霓石、角闪石和钠长石等矿物。现在人们提到“硬玉”，往往就等同于是翡翠。
在最近鉴宝节目中，一美 女带着干 爹赠送的金镶玉翡翠观音找专家鉴定，最后的结果却让她大跌眼镜，专家指出这个所谓的“绿翠观音”其实只是个“大赝品”。这事或许让很多人心里都出现问号，我的“翡翠”，究竟是真的翡翠吗？讲到翡翠，就不得不提到一个字——“玉”。广泛意义上的玉包括很多品种，例如玛瑙、岫玉、独山玉，都属于“玉”的范畴。但狭义上，尤其是外国人的观念里，“玉”的概念只包括两种矿物：软玉（和田玉）和硬玉。“玉”的英文是Jade，翡翠则名为Jadeite，源自西班牙语中的硬玉“Piedra de ijade”，意为“佩戴在腰部的宝石”。
同翡翠不同，祖母绿是一种单晶宝石。祖母绿指的是绿柱石矿物中的一个宝石种类，它的翠绿颜色源自微量的铬元素，也有些祖母绿是因为含钒元素而致色。绿柱石是六方晶系的矿物，因此祖母绿的晶体常呈六方柱状，通过这种晶体形态就能很容易同翡翠区分开来。